Temos ir skyriai

Kaip su DI paruošti lietuviškus vaizdo įrašo subtitrus?

Mano skaitymo sąrašas →
DI sukurta iliustracija

Pradėkite nuo 30–60 sekundžių klipo su aiškiu kalbėtoju. Pasirinkite lietuvių kalbą, jei įrankis ją siūlo. Pavyzdžiui, „YouTube“ lietuvių kalbą įtraukia į automatinio subtitravimo kalbų sąrašą įkeltiems vaizdo įrašams. Automatiškai sugeneruotus subtitrus naudokite kaip juodraštį: garsas, laiko žymos ir teksto tikslumas yra atskiros patikros.

Perklausykite vietas, kuriose klaida pakeistų prasmę

Sutikrinkite žmonių ir vietų vardus, skaičius bei žodžius „ne“ ir „nėra“. Pavyzdžiui, „uždaryta iki 17 val.“ ir „uždaryta nuo 17 val.“ atrodo panašiai, bet duoda priešingą nurodymą. Jei žodžio nepavyksta išgirsti, grįžkite prie garso įrašo arba pasitikslinkite su kalbėtoju.

Patikrinkite eigą žiūrėdami be garso

Iš pradžių klipą paleiskite su garsu ir sutikrinkite, ar žodžiai pasirodo laiku. Tada nutildykite garsą ir įvertinkite, ar spėjate perskaityti tekstą. Jei svarbus pašnekovo pasikeitimas, pridėkite kalbėtojo žymą. Reikšmingus ne kalbos garsus, pavyzdžiui, beldimą į duris, pridėkite tik ten, kur jie padeda suprasti veiksmą. W3C subtitrų gairės.

Išsaugokite patikrintą versiją

Jei platforma priima .srt, išsaugokite jį kaip paprastą UTF‑8 tekstą šalia originalaus vaizdo įrašo. Vieną subtitrą sudaro eilės numeris, pradžios ir pabaigos žymos bei tekstas. Tarp subtitrų palikite tuščią eilutę. Štai dviejų trumpų eilučių pavyzdys. „YouTube“ palaikomi subtitrų formatai.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
Susitinkame stotyje.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,800
Traukinys išvyksta septintą.

Įkėlę failą dar kartą patikrinkite vaizdo pradžią, vietą su skaičiumi ir pabaigą. Jei vaizdo įraše kalba kiti žmonės, prieš siųsdami jį į išorinį įrankį įvertinkite, ar turite teisę tai daryti. Kaip paruošti medžiagą DI įrankiui.

Naudingi įrankiai

Ką gaminti iš turimų produktų?

Įrašykite iki 5 produktų, atskirdami juos kableliu. Ieškosime svetainėje esančiuose receptuose.

Tai paieška pagal produktų pavadinimus, o ne viso sandėliuko patikra. Receptui gali reikėti ir kitų ingredientų.

Mano skaitymo sąrašas

Sąrašai saugomi tik šiame įrenginyje ir šioje naršyklėje.

Išsaugota 0

    Dar neišsaugojote straipsnių. Prie straipsnio pasirinkite „Išsaugoti skaitymui“.

    Neseniai skaityta 0

      Čia matysite paskutinius šiame įrenginyje atvertus straipsnius.

      Patarimai pagal sezoną

      Pasirinkite sezoną ir atraskite jam tinkamų darbų, patiekalų bei namų priežiūros temų.

      Trumpi atsakymai

      Išskleiskite klausimą. Čia pateikiamos esamų straipsnių ištraukos, o visą paaiškinimą rasite šaltinyje.

      Ar ingredientų kiekį galima didinti?

      Ruošiant daugiau porcijų pagrindinius kiekius didinkite tuo pačiu santykiu. Prieskonius ir pagal skonį nurodytus pagardus dėkite palaipsniui. Didesnį kiekį patogiau ruošti keliomis porcijomis; eigoje nurodyta trukmė automatiškai nepadvigubėja.

      Šaltinis: Vietnamietiška žąsienos sriuba
      Pirmiausia pasirinkite sodinimo vietą

      Jei daigus planuojate sodinti į nešildomą šiltnamį, vertinkite, kaip stipriai naktį ten atvėsta ir ar sušilo dirva. Sodinant lauke svarbu sulaukti šalnų pabaigos ir pastovesnės šilumos. Pavyzdžiui, jei tikitės sodinti gegužės 25 d., aštuonios savaitės atgal veda į kovo 30 d. Jei sodinimas nusikelia į birželio pradžią, atitinkamai vėliau galima sėti.

      Šaltinis: Kada sėti paprikas daigams? Skaičiuokite nuo sodinimo dienos
      Kaip keičiasi riba drėgstant orui

      Prie 20 °C kambaryje 30 proc. santykinis drėgnis duoda apie 1,9 °C rasos tašką, 40 proc. – 6 °C, 50 proc. – 9,3 °C, 60 proc. – 12 °C, o 70 proc. – 14,4 °C. Jei vidinis stiklo paviršius apie 10 °C, 40 proc. pavyzdyje kondensatas mažiau tikėtinas, o 60 proc. pavyzdyje toks paviršius jau šaltesnis už rasos tašką. Rasos taško paaiškinimas · WMO matavimo vadovas ir formulė.

      Šaltinis: Kada žiemą pradeda rasoti langas? Kambario rasos taško pavyzdžiai
      Aplink kamieną palikite tarpą

      Aplink kamieną pastatykite smulkių akučių metalinio tinklelio cilindrą. Jį pritvirtinkite, kad neslidinėtų ir nesitrintų į žievę. Jei saugote nuo smulkių graužikų, patikrinkite, kad apačioje prie žemės neliktų tarpo. Jei pagrindinė bėda – kiškiai, viršutinis kraštas turi gerokai iškilti virš prognozuojamo sniego paviršiaus. Ajovos valstijos universiteto rekomendacijos.

      Šaltinis: Kaip žiemą apsaugoti jaunų obelų kamienus nuo graužikų ir kiškių?
      Atskirkite augalą ir apžiūrėkite gretimus vazonus

      Perkelkite augalą atokiau nuo kitų, išlaikydami jam reikalingą šviesą ir temperatūrą. Apžiūrėkite šalia stovėjusius vazonus. Nufotografuokite pakitimus iš arti, kad vėliau galėtumėte palyginti, ar atsirado naujų židinių.

      Šaltinis: Kambarinio augalo lapai lipnūs. Kur ieškoti kenkėjų?
      Kokius duomenis įkelti

      Nuo etiketės nuskaitykite QR kodą arba ieškokite pagal pilną modelio kodą ES produktų registre EPREL. Pasiimkite to paties tipo dviejų džiovyklių gaminių lapus. Atidžiai patikrinkite modelio kodo galūnę. Etiketės kWh rodiklis nustatomas pagal ekologinę programą, o kitų programų sąnaudos gali skirtis. Europos Komisijos etiketės paaiškinimas.

      Šaltinis: Kaip su DI palyginti dviejų džiovyklių energijos etiketes?

      Skaitymo keliai

      Pasirinkite temą ir nuosekliai susipažinkite su keliais jos straipsniais.

      Ar žinojai?

      Atsitiktinis straipsnis iš svetainės archyvo. Kitas paspaudimas – kitas straipsnis.

      Visos temos