DI įrankis, galintis skaityti vaizdus, gali padėti perrašyti ranka rašytą receptą ar seną užrašą. Pradėkite nuo vieno lapo. Jei jame yra privačių vardų, adresų ar kitų asmens duomenų, prieš įkeldami kopiją uždenkite nereikalingas vietas. Kaip paruošti tekstą DI įrankiui.
Nufotografuokite lapą tiesiai iš viršaus
Padėkite lapą ant lygaus paviršiaus ir apšvieskite taip, kad neliktų šešėlio per eilutes. Pasilikite viso lapo kopiją. Jeigu viena vieta vis tiek neįskaitoma, papildomai nufotografuokite ją iš arčiau, palikdami kelias gretimas eilutes kontekstui.
Užklausoje prašykite išsaugoti originalą
Pavyzdinė užklausa. „Perrašyk tik tai, ką matai nuotraukoje. Išlaikyk rašybą, datas ir matavimo vienetus. Neįskaitomą vietą žymėk [neįskaitoma], o abejonę – [neaišku: galimas variantas]. Taisymus, jei siūlai, pateik atskirai.“ Panašų principą taiko ir JAV Nacionalinio archyvo transkripcijos projektas.
Patikrinkite vietas, kurios keičia prasmę
Pirmiausia palyginkite su originalu skaičius, asmenvardžius ir matavimo vienetus. Receptui svarbus net vienas ženklas: „1 a. š.“ ir „1 v. š.“ reiškia skirtingus kiekius. Jei nuotraukoje skirtumo nesimato, palikite žymą ir neperrašykite spėjimo kaip fakto. Išsaugokite patikrintą transkripciją greta nuotraukos.
















